Aiemmin tapahtunutta...
Asemiehet iskivät eilen tyttökouluun ja ottivat panttivankeja.
He sieppasivat myös Richard Taggartin, entisen kolleganne.
Kohde on Ebo Buhari. Hän tietää, missä Rip on. Me haemme hänet.
-Älkää ampuko! -Missä tämä mies on?
-Tuo mies tappoi veljeni. -Ei, ei, ei!
-Haluan hänet. -Dubai ensin.
Se on tehty. Minä haen sen amerikkalaissotilaan.
-Hän on häiriötekijä. -Kyse on Boko Haramista.
-He polttavat hänet elävältä. -Erikoissotilas!
-Olit tv:ssä. Sinulla on taitoja. -En voi auttaa teitä.
Sinä olet Navy SEAL. Kuulut erikoisjoukkoihin.
Navy SEAL.
Olen Navy SEAL, helvetti vieköön.
Ei, ei, ei! Päästäkää irti minusta!
Pyydän! Pyydän, älkää!
Seis, seis.
Mene ja tule mieheksi, Felix.
Hän on valmis sinua varten.
Hän ja hän.
-Tänne päin, tyttö! Autoon! -Nouse ylös!
Riittää.
Mennään. Nostakaa hänet autoon.
Heistä ei saa neitsyen hintaa, jos he näyttävät ruhjotuilta.
Tule mukaani, Navy SEAL.
Katsokaa, Amerikka. Soturinne ovat heikkoja ja he uskovat valejumaliin.
Me taistelemme kuolemaan asti, kunnes Koraani hallitsee maailmaa.
Te tulette näkemään voimamme.
Te tulette tuntemaan teriemme teräksen.
Jos emme saa 10 miljoonaa dollaria viikossa, leikkaan hänen päänsä irti.
Hätätilanne! Hätätilanne!
Hengitä, hengitä.
-Nouse kontillesi. -Kyllä.
-Mieli on kehoa vahvempi. -Kyllä.
Mieli on kehoa vahvempi.
Hän tarvitsee lääkäriä.
-Ole hiljaa. -Siellä on pelkkä kuorma-auto.
Jossa on öljysäiliö. Eli lähistöllä on öljynjalostamo.
Heillä on yksityisvartijoita ja viestintälaitteet.
Minä kuolen täällä.
Et sinä kuole.
Keskity vain hengittämiseen.
Keskity hengittämiseen.
-Mikä on päivän ohjelma? -CIA on täällä, joten se on syvältä.
-Annoitko sille jo nimen, Ghetto? -Kyllä. Buckley.
"Ghetto"? Ettekö keksi parempaa kuin Ghetto?
-Se voittaa Fishbaitin. -Minua pidetään eskimona.
-Alaskasta? -Oikeasti? Afganistanista.
-Käykää istumaan. -Mikä Ripin tilanne on, sir?
Dubai ensin, luutnantti.
Dubain pommi-iskujen kuolonuhrien määrä on nyt 210.
Lippu näyttää kuvaavan Umayyadin kalifaattia.
Tämä uusi jihadistiryhmä iski lähetystöön Tansaniassa.
Räjähteet ja tekotapa täsmäävät.
-Entä Rip? -Onko se kuriiri kertonut mitään?
Se on työn alla. Hänen kertomansa viittaa tähän seutuun.
Alueella on pieniä öljynjalostamoja, ja se on Boko Haramin tukialuetta.
Näyttäkää heille se video, luutnantti.
Katsokaa, Amerikka. Soturinne ovat heikkoja.
He uskovat valejumaliin. Taistelemme, kunnes Koraani hallitsee maailmaa.
Tulette tuntemaan voimamme ja teriemme teräksen voiman.
-Meidän on mentävä tuonne. -Rauhoitu, Joe.
Kaikki tiedusteluyksiköt tutkivat tätä.
-Saamme vain yhden tilaisuuden. -Kyllä, sir.
Sammuttakaa se.
-Mitä sinä piirrät? -Minun lintuani.
-Piirtäisitkö jotain minulle? -Mitä?
Peitä pääsi. Huora.
Selvä, seuraavaksi vaihdamme varusteita.
Käytössä on yksi happilaite kahdelle ihmiselle.
Vaihdatte sitä tarkassa järjestyksessä ja peitätte naamarin.
Pysykää siis lähellä toisianne. Jos panikoitte, parinne voi kuolla.
-Unohditko jotain? -Minne sinä hävisit? Panikoit.
-Toimit väärin. -Panikoit ja...
-Ole hiljaa! -Hei. Hei!
Syyllisellä ei ole väliä. Korjatkaa ongelma edessänne.
-Voittakaa pelko keskittymällä. -Me teemme niin.
-Sen sijaan että ruumiisi kelluu... -Hei!
-Graves, pärjäätkö sinä? -Helppo päivä.
-Jokainen päivä on helppo päivä. -Hooyah.
Ei sinulle. Jos vielä teet tuollaisen tempun...
-...potkin sinut ulos täältä. -Kyllä, kouluttaja Taggart.
Ymmärrätkö? Jatkakaa!
Hei, Esther. Esther, tule tänne. Tule.
Kun he vievät teidät vessaan, minne he vievät teidät?
-Maakuopalle. Se on likainen. -Näetkö siellä tietä?
-Pyydä päästä sinne uudelleen. -Anna tytön olla.
Haluathan kotiin? Ruokkimaan lintuasi?
-Mikä sen nimi on? -Sama. Se tarkoittaa "taivasta".
Sama on kaunis nimi. Jos autat minua, lupaan, että näet Saman vielä.
Pyydä päästä vessaan ja etsi horisontista tulta.
Mustaa savua. Sinun pitää muistaa, missä se on, kun palaat.
Esther, tule tänne.
Na'omi, kukaan ei arvosta sinua vähemmän tapahtuneen takia.
-En kaipaa sääliäsi. -Hän ei pääse nyt naimisiin.
Kukaan mies ei koske häneen. He häpäisivät hänet...
Koska olen nainen enkä peitä kasvojani kenenkään edessä.
-Et saisi opettaa Lännen arvoja. -Hei, hei, hei.
Heti kun tiedän, missä se jalostamo on, livahdan ulos yöllä.
Palaan luoksenne ennen kuin he huomaavat.
Puhut paskaa. Et sinä palaa, vaan jätät meidät mätänemään.
Na'omi?
-Mitä sinä oikein teet? -Hei, hei, hei!
Tuo sotilas suunnittelee pakoa.
Pyydän. Allahu Akbar. Minä olen muslimi. Vapauttakaa minut!
Haluaako Navy SEAL hakea apua?
Tämän avun hän tuo.
Esther. Esther.
-Näin mustaa savua. -Missä?
Hyvin tehty, Esther. Löysää köysiäni.
Na'omi, minä tarvitsen apuasi.
Ota silmäkontakti tuohon vartijaan.
-Esitä pitäväsi hänestä. -Ei, ei, ei!
Ajattele tyttöjä. Esther voi olla seuraava, luota minuun.
Miksi luottaisin sinuun? Sinä olet palkkasoturi.
Buddha! Kuittaan, Viper 33. Siirrymme nyt toiseen noutopaikkaan.
-Auki! -Caulder.
Liikettä! Liikettä!
Seuratkaa minua!
Delta 1, Viper 33. 4 - 6 vihollista liikkuu pohjoiseen.
Caulder, liikettä. Liikettä.
Ei.
Delta 1, viholliset jatkavat teidän suuntaanne pohjoisesta.
Banshee 2-2, pyydän tulitukea. Sotilaita 200 m pohjoiseen, merkkaan.
Delta 1, tässä on Banshee 2-2, lähestymme kohdettanne etelästä.
-Päät matalaksi. -Banshee 2-2, kuittaan.
Eikö olekin kaunista, pojat?
Menetit poikuutesi, Caulder. Miltä se tuntuu?
Mahtavalta. Se oli kuin Vanhasta Testamentista.
Niin, me saamme rikkoa kaikkia kymmentä käskyä.
-Koska Jumala on puolellamme. -Aamen, veli.
Ensin se tuntuu videopeliltä. Kuin pelaisi Call of Dutya.
Sitten tajuaa, että he ampuvat takaisin. Se saa ampumaan tarkemmin.
Vaikeinta on oppia, milloin ei ammu, kuten sen aseettoman pojan tuolla.
Varo niitä, jotka eivät tiedä tai välitä tehdä sitä eroa.
Anna ruokaa sotilaalle. Ja käskin peittää kasvosi, kristitty huora.
-Entä tytöt? -Heistä ei makseta 10 miljoonaa.
Syö. SEAL.
-Säästä se heille. -Kiitos.
Kerro minulle perheestäsi.
Äitini opetti lukiossa Lagosissa.
Isäni oli töissä ulkoministeriössä.
He lähettivät minut Lontooseen kouluun.
He halusivat minun jäävän, mutta minä halusin auttaa kansaani.
He sanovat, että häpäisin perheeni, aivan kuten tytötkin.
Boko Haram raiskasi sinut, Na'omi.
Isäni mukaan minun olisi pitänyt ottaa mies turvaksi. Sinä et ymmärrä.
En niin. En voi koskaan ymmärtää tuota.
-Mikä sinun nimesi on? -Rip.
Richard Taggart.
Onko sinulla vaimoa? Lapsia?
Minulla oli vaimo.
Mitä tapahtui?
...veneessä, vai mitä? Tai ehkä lentokoneessa.
Mitä minulla olikaan?
Voi pojat. Katsokaa häntä.
Se on selkätuki.
Bear, mennään.
-Selvä, hei sitten. -Nähdään myöhemmin.
-Hei. -Bear.
Mitä nyt?
-Nainen viimeisessä kohteessa. -Mitä hänestä?
No...
...hänellä ei ollut itsemurhaliiviä.
Miten olisimme voineet tietää sen?
Hän juoksi meitä kohti.
Olemme muukalaisia heille, Joe. Muukalaisia kohti ei juosta.
Olemme taivaalta putoavia nelisilmäisiä ihmisrobotteja.
Jonain päivänä vastaat omasta ryhmästäsi.
Pelaa varman päälle, niin että tuot heidät kotiin.
Hautaa se vain. Hautaa se.
Hautaa se kaikki.
Chido.
Pois tyttöjen luota.
Ulkona.
Esther, tule tänne. Irrota köyteni.
Nopeasti nyt.
Mene takaisin sisään. Tytöt hidastaisivat minua.
Emme mene takaisin tuohon selliin.
-Oletko hullu? He tappavat meidät. -Olen arvokas. He tappavat sinut.
Navy SEAL -sankari Taggart yhä vankina
Oletko tosissasi?
Lena on... Lena on kotona.
-Hän palvoo pyttyä. -Onko Lena sairas?
Voi luoja! Miksi kauniit ihmiset ovat niin typeriä? Ei, tolvana.
Bearista tulee isukki.
-Niin sitä pitää, Bear! -Yritin puhua hänet ympäri.
Iso Bear, iso isukki.
-Siinä meni seksielämäsi. -Hei, varustetarkastus.
-Nyt. -Kyllä.
-Nimesitkö sen jo? -Se on aina mukana.
-Mr Wonderful. -Onpa omaperäistä.
-Meillä oli kimppakivaa. -Varo, tai Tammi korvaa sillä sinut.
-Siitä ei ole pelkoa. -Nainen haluaa tottelevaisen miehen.
-Ymmärrän sen. -Miksi luulet, että olen yhä aviossa?
Minä en uskaltaisi uhmata Jackieta.
Jackieta ei pidä koskaan uhmata!
-Lenalle ja Joelle! -Lenalle ja Joelle!
-Miksi teillä ei ole lapsia, Gloria? -Pilailetko?
Ripillä on jo teini-ikäiset pojat. Kaluvitsejä ja baarikierroksia.
Sitten kameli sanoo norsulle:
"Mille sinä naurat? Sinulla se on kalu kasvoissasi!" Pum!
Kaikki hyvin, amigo?
On, ihan hyvin. Tarvitsen vain uuden oluen, amigo.
Hän käy ylikierroksilla.
-Hän käy ylikierroksilla. -Hyvä on, minä puhun hänelle.
-Hei, älä nyt. Anna hänen olla. -Haluan puhua hänelle.
Olen nähnyt tämän sata kertaa. Kun komennus alkaa, hän tokenee.
-Onko selvä? -Hyvä on.
-Hän pärjää. -No niin, seuraava vitsi.
Rip.
On aika.
Sääntöjen mukaan siellä ei saisi juoda viinaa, mutta...
...minä annan miesteni juoda.
Olen sitä mieltä...
...että mitä väliä sillä on?
Elä ja anna elää.
Niin minä sanon.
Elä ja anna elää.
Kuriiri kertoi panttivankien sijainnin.
-Voiko siihen luottaa? -Odota vuoroa.
Jos Joulupukkia kiduttaa, hän myöntää kuuluvansa al-Qaidaan.
-Onko meillä kuvia? -Ei.
Tiedämme vain, että panttivangit ovat 120 km Lagosista itään-
-Okumun kansallispuiston lähellä.
Predator lensi juuri alueen yli. Ongelmana on paksu lehväkatos.
-Miten iso etsintäalue on? -2000 neliökilometriä.
-Hän on kusessa. -Se on metsäistä aluetta.
Kuin etsisi kirpunpaskaa pippurisäkistä.
Alue on koko puiston kokoinen.
Odottakaa, odottakaa. Pysähdytään hetkeksi.
Hei!
-Jaloillenne. -Esther, nouse ylös.
Nouskaa kaikki ylös seisomaan.
Nostakaa kätenne ylös. Nostakaa kaikki kätenne ylös.
Chido!
-Navy SEAL... -He ovat paenneet.
-Tielle. Nyt! -Entä jos heitä on lisää?
-Tytöt, tulkaa. -Tulkaa! Tulkaa.
-Meillä ei ole mitään toivoa! -Meidän on pakko yrittää. Tulkaa!
DOHA, QATAR
Olisit voinut käyttää sitä peliä ja säästää kerosiinia.
Joskus on tärkeää katsoa komennettaviaan silmiin-
-luottamuksen ja kunnioituksen luomiseksi.
Totta kai, emiiri Muttaqi.
Michael, me kaikki olemme menettäneet rakkaitamme amerikkalaisille sodassa.
Koston pyhä tuli polttaa meitä kaikkia-
-mutta se SEAL ei saa viedä huomiotasi tavoitteestamme.
-Voimme käyttää häntä hyväksemme. -Se on riskialtista.
Muista, Michael, profeetan sanat. Alayhi as-salam.
"Maailma on vain hetki, joten tee siitä kuuliaisuuden hetki."
Tietenkin. Olen sinulle kaiken velkaa.
Nouse koneeseen. Täällä on saudeja, joita minun pitää tavata.
-Kiitos. Olen varovainen. -Tiedän sen.
Olen kuivilla. Kuten kerroin, olen ollut kuivilla puoli vuotta.
Prinssi vaatii. Anna näyte Sahidille.
As-salaam aleikum.
Wa'alaikum salaam.
Pidä häntä tarkasti silmällä. Hän on kuitenkin amerikkalainen.
Poista tuo paska.
Tarvitsemme sitä lausuntojamme varten.
Käskin poistaa sen.
Hei!
Buckley ja Fishbait, ulos. Menkää ulos nyt!
Anna se kamera minulle, Caulder.
-Anna se kirottu kamera. -Sinä petit kaiken meille sanomasi.
Hän oli petturi ja terroristi. Hän olisi tappanut meitä lisää.
-Aseeton amerikkalainen antautui. -Tämä on sotaa, Caulder.
Ja me olemme sotureita! Muistatteko? Emme villejä!
Meillä on säännöt. Ilman niitä olisimme kuin ne kirotut rättipäät!
-Tämä oli tässä. -Hei! Hei, odota.
Kuka helvetti sinä oikein olet?
Muistatko edes, mitä sanoit minulle tappamisesta?
"Vaikeinta on oppia, milloin ei ammu."
Käskit varoa niitä, jotka eivät tiedä sitä eroa.
Minä tein päätöksen.
Ja tekisin sen uudelleen.
Pystytkö enää näkemään sitä eroa?
Bear?
-Minulla ei ole ongelmaa. -Amigo?
Ehkä sinun ei olisi pitänyt ampua sitä miestä.
Mutta olemme tiimi, eikä kukaan sano mitään.
-Aivan. -Okei?
En halua enää koskaan samaan tehtävään kanssasi.
Ja paskat.
Poista se.
Tulkaa, tulkaa. Tänne päin.
Tulkaa, tulkaa.
Nopeasti. Nopeasti! Piiloutukaa! Vauhtia!
Juoskaa! Nopeasti! Tulkaa.
Tulkaa.
Mennään, mennään!
-Pelasta tytöt. Menkää! -Juoskaa! Nopeasti! Tulkaa!
Richard!
Juoskaa!
Esther!
Esther! Ei, ei!
Esther!
Hyvä on!
Laske aseesi.
Suomennos: Tommi Lupunen www.sdimedia.com